| Traduzioni aggiuntive |
| show n | (performance) | spettacolo nm |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Tutti hanno fatto silenzio e si sono seduti ai loro posti quando è iniziato lo spettacolo. |
show,
a show of [sth] n | (display) | mostra nf |
| | Christopher's show of his prize potatoes and leeks was impressive. |
| | Christopher ha esibito le sue fantastiche patate e i suoi fantastici porri. |
| show n | (pretence) | apparenza nf |
| | (figurato) | facciata nf |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| | Oh, il suo sorriso era solo per l'apparenza. In realtà è molto triste. |
| | Oh, era solo un sorriso di facciata. In realtà è molto triste. |
| show n | (exhibition) | mostra nf |
| | | esposizione nf |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| | C'è una nuova mostra di Matisse al museo. |
| show n | (feature film at cinema) (cinema) | spettacolo nm |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| | Vado a vedere lo spettacolo delle tre. È il nuovo film di Disney. |
| show n | informal (impression) | impressione nf |
| | | immagine, mostra nf |
| | | bella figura |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| | Fa una buona impressione quando si veste in modo formale. |
| | Dà una bella immagine di sé quando si veste in modo formale. |
| show n | informal, figurative (spectacle) | spettacolo nm |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| | Hai visto come si è comportata? Che spettacolo! |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) (gravidanza) | perdita del tappo mucoso nf |
| | The show means that childbirth has begun. |
| | La perdita del tappo mucoso indica l'inizio del travaglio. |
| show vi | colloquial (display goods) | esporre⇒ vi |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | Di solito esponiamo alla fiera del giardinaggio del paese. |
| show vi | informal (appear, turn up) (informale) | farsi vedere⇒ v rif |
| | | andare⇒, venire⇒ vi |
| | Did Joe show at the party last night? |
| | Joe si è fatto vedere ieri sera alla festa? |
| | Poi Joe è venuto alla festa ieri sera? |
| show vi | (horse racing: finish third) (corse di cavalli) | arrivare fra i primi tre vi |
| | The horse was expected to show in the race. |
| | Ci si aspettava che il cavallo arrivasse nella gara tra i primi tre. |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) | essere chiaramente incinta vi |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| | Sally è alla quindicesima settimana di gravidanza e adesso è chiaramente incinta. |
| show vi | (film: be on at cinema) (film: al cinema) | esserci vi |
| | (film al cinema) | dare⇒ vtr |
| Nota: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| | Che film ci sono al cinema questa settimana? |
| | Che film danno al cinema questa settimana? |
| show [sth]⇒ vtr | (put on display) | esporre⇒ vtr |
| | (figurato) | mettere in mostra vtr |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| | Le piace esporre tutta la sua porcellana in salotto. |
| show [sth] vtr | (measure, indicate) | segnare⇒, indicare⇒ vtr |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
| | Il termometro segnava dodici gradi. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) | mostrare [qlcs] a [qlcn], far vedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
| | L'agente mostrerà la casa ai compratori interessati. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) | mostrare [qlcs] a [qlcn], far vedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| | Ha mostrato loro le statistiche per dimostrare il suo punto di vista. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) | dimostrare⇒ vtr |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
| | Le dimostrava il suo amore regalandole dei fiori. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (grant: favour, mercy) | dimostrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| | Non giustiziandolo gli ha dimostrato grande pietà. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) (TV) | mandare in onda vtr |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
| | Stanno mandando in onda la replica di quella commedia che ti piaceva. |
show [sb] to [sth],
show [sb] into [sth] vtr + prep | (escort) | portare [qlcn] a [qlcs], condurre [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | The waiter will show you to your table. The hostess showed her guests into the sitting room. |
| | Il cameriere la condurrà al tavolo. La padrona di casa condusse i suoi ospiti nella sala. |
Verbi frasali
|
| show [sb] in vtr phrasal sep | (guide into a place) | accompagnare dentro, portare dentro, guidare dentro vtr |
| show off vi phrasal | informal (behave boastfully) | vantarsi⇒, darsi delle arie v rif |
| | (colloquiale) | tirarsela v rif |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | He's showing off to impress her. |
| | Si vanta per far colpo su di lei. |
| | Se la tira per far colpo su di lei. |
| show [sth/sb] off vtr phrasal sep | (display proudly) | ostentare⇒, presentare con orgoglio, mostrare con ostentazione vtr |
| | When his famous mother came to school, he showed her off to all his friends. |
| | Quando la madre famosa venne a scuola, lui la presentò con orgoglio a tutti gli amici. |
| show [sth] off vtr phrasal sep | (draw attention to) | mettere in mostra, mettere in risalto vi |
| | He bought a close-fitting shirt that showed off his newly developed muscles. |
| | Comprò una camicia attillata che metteva in mostra i suoi muscoli appena sviluppati. |
| show [sb] out vtr phrasal sep | (escort to exit) | accompagnare alla porta, accompagnare all'uscita vtr |
| | After the dinner party, Claire showed the guests out and said goodbye to them. |
| | Dopo la cena, Claire accompagnò gli ospiti alla porta e li salutò. |
| show through vi phrasal | (be visible through [sth]) | intravedersi⇒ v rif |
| | The fabric of Heather's white pants was thin, and her black underwear showed through. |
| show up vi phrasal | informal (arrive, be present) | arrivare⇒, venire⇒ vtr |
| | (arrivare) | presentarsi⇒ v rif |
| | | comparire⇒ vi |
| | We were supposed to meet for tea at 5 o'clock, but she didn't show up. |
| | Dovevamo vederci per un tè alle cinque di pomeriggio ma non si è presentata. |
| show up vi phrasal | (be visible) | essere visibile vi |
| | | comparire⇒ vi |
| | | apparire⇒ vi |
| | Sometimes a tumor does not show up on an x-ray. |
| | Un tumore a volte non è visibile ai raggi x. |
| show [sth] up vtr phrasal sep | informal (make visible, obvious) | mettere in evidenza vtr |
| | This picture really shows up Caroline's beautiful features. |
| | Questa immagine mette notevolmente in evidenza i bellissimi lineamenti di Caroline. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (embarrass, expose) | mettere [qlcn] in imbarazzo vtr |
| | Joan's husband got drunk and showed her up in front of the other guests. |
| | Il marito di Joan si è ubriacato e l'ha messa in imbarazzo di fronte agli ospiti. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (surpass [sb]) | essere superiore a [qlcn], essere più bravo di [qlcn] vi |
| | | superare [qlcn] vtr |
| | This is my sister's first time playing tennis and she's beating me; she is really showing me up. |
| | È la prima volta che mia sorella gioca a tennis e mi sta battendo; è decisamente più brava di me. |
Compound Forms/Forme composte
|
| boat show n | (exhibition of boats) | fiera nautica, fiera della nautica nf |
| | | salone nautico nm |
| | This year, the boat show will feature antique wooden vessels. |
| | Quest'anno il salone nautico ospiterà degli antichi velieri in legno. |
| Broadway show n | (performance in New York City) | spettacolo di Broadway nm |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | spettacolo di burlesque nm |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) | per alzata di mano avv |
| | Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Voteremo per alzata di mano. |
| cattle show n | (livestock exhibition) | fiera del bovino, fiera di bestiame nf |
| cattle show n | figurative (public appearance by candidates) (di candidati, ecc.) | apparizione pubblica nf |
| chart show n | UK (tv, radio: pop music programme) | programma di classifiche musicali nm |
| comedy show n | (humorous tv or radio programme) | programma comico nm |
cooking show,
cookery show,
also UK: cookery programme n | (TV programme involving cookery) (TV) | programma di cucina nm |
| craft show n | (handicrafts exhibition) | mostra di artigianato |
crime show,
crime drama,
police drama n | (TV drama about detective, police) | telefilm poliziesco nm |
| dinner and a show n | US, informal (entertainment: meal and theatre) | cena e spettacolo, cena con spettacolo nf |
dinner theater,
dinner and a show n | US (entertainment: meal and a show) | cena con spettacolo nf |
| | We recently saw Cabaret at a dinner theater where the food was more lively than the performers. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (peggiorativo) | evento pacchiano nm |
| dog show n | (competition involving dogs) | mostra canina nf |
| | Non ci sono mostre canine solo per i cani più belli, c'è anche quella per il cane più brutto. |
| | | esibizione canina nf |
| | Questa esibizione canina è aperta anche ai cani meticci. |
| dumb show n | (dramatic pantomime) | spettacolo muto nm |
| | | pantomima nf |
| dumb show n | (gestures without speech) | mimo nm |
| | | mimare⇒ vtr |
| fashion show n | (event where models display clothes) | sfilata di moda, sfilata nf |
| | The fashion show featured new designs by Dior and Versace. |
| floor show n | (nightclub entertainment) | spettacolo di cabaret nm |
| for show adv | (in order to impress) | per fare scena, per impressionare, per fare impressione avv |
| | The recent series of police raids were only really for show. |
| | Tutti questi blitz condotti recentemente dalla polizia servivano solo per fare scena. |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) (figurato) | fenomeni da baraccone, scherzi della natura nmpl |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| | Hai visto quel talent show in TV ieri sera? Che branco di fenomeni da baraccone! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) | circo dei freak, circo dei fenomeni da baraccone, circo dei mostri nm |
| | | freak show nm |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| | La donna barbuta era un classico dei freak show. |
| game show n | (tv or radio quiz) (TV) | quiz, gioco a premi, quiz televisivo, telequiz nm |
| | (Radio o altro media) | quiz, gioco a premi nm |
| | It's one of television's most popular game shows. You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | È uno dei quiz televisivi più seguiti. Non devi essere un genio per vincere in un gioco a premi. |
| go to show [sth] v expr | (serve to illustrate) | servire da esempio, servire da lezione vi |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| good show interj | dated (excellent, that's good) | ben fatto!, ottimo lavoro! inter |
| | Avete già tradotto tutta la pagina. Ben fatto, ragazzi! |
| hit show n | (successful tv series) | telefilm di successo nm |
| | | serie TV di successo nf |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | telefilm di successo nm |
| | | serie TV di successo nf |
| horse show n | (horse riding competition) | concorso ippico nm |
| | Samantha and her mare will compete in the dressage event at the horse show. |
| | Il concorso ippico più famoso e affascinante è quello di Piazza di Siena a Roma. |
| light show n | (colorful display of lights) | spettacolo di luci nm |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | trasmissione in diretta, programma in diretta |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| | Piuttosto delle trasmissioni in diretta preferisco quelle registrate. |
| live show n | (stage: live performance) | spettacolo dal vivo |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| | Questo nastro è stato registrato durante il suo spettacolo dal vivo a New York. |
| magic show n | (performance by an illusionist) | spettacolo di magia nm |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| | Alla festa di compleanno, tutti i bambini sono rimasti incantati dallo spettacolo di magia. |
| minstrel show n | historical (variety show featuring blackface) (US: spettacolo) | minstrel show nm |
| | | spettacolo di menestrelli nm |
| no-show n | informal (failure to be present) | non presentarsi⇒ v rif |
| | Non si è presentato al colloquio di lavoro. |
| no-show n | ([sb] invited who isn't present) | no-show, assente nm |
| | Our surprise birthday party was a flop--the guest of honor was a no-show. |
| | La festa a sorpresa è stato un fallimento, visto che era assente l'ospite d’onore. |
| on show adv | (displayed for [sb] to see) | in mostra, in vetrina, in esposizione loc avv |
| | | esposto agg |
| | My mother is an artist; some of her landscapes are on show at a local gallery. |
| one-man show n | (entertainment) (teatro, TV: intrattenitore uomo) | monologo nm |
| | (mostra di artista uomo) | personale nf |
| one-woman show n | (performance by one woman) (teatro, TV: intrattenitore donna) | monologo nm |
| | (mostra di artista donna) | personale nf |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) | peep show nm |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| | Era difficile guardare il peep show: il vetro dello spioncino era completamente appannato. |
| picture show n | dated (film show) | spettacolo cinematografico nm |
| picture show n | dated (movie theater) (obsoleto) | cinematografo nm |
| | | sala cinematografica nf |
| Punch-and-Judy show n | (traditional puppet show) | teatro delle marionette nm |
| puppet show | (entertainment) | spettacolo di marionette, spettacolo di burattini nm |
| put on a show v expr | (perform) | dare spettacolo vtr |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| | Spesso ai bambini piccoli piace dare spettacolo per i loro amici. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | mettere in scena, mettere su uno spettacolo vi |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) (figurato: fingere) | recitare⇒, fare finta di, fingere di vtr |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| quiz show n | (TV or radio programme testing knowledge) | quiz nm |
| | (specifico: televisione) | quiz televisivo, telequiz nm |
| | Mike Bongiorno era il re dei telequiz. |
radio show (US),
radio programme (UK) n | (programme broadcast on radio) | programma radiofonico nm |
| | | trasmissione radiofonica nf |
reality show,
reality TV show n | (TV show featuring ordinary people) | reality show, reality nm |
| | Contestants on this reality show are followed by cameras day and night. |
| | I concorrenti di questo reality show sono seguiti dalle telecamere giorno e notte. |
| road show n | (touring performance or display) | tournée nf |
| | | road show nm |
| | The road show will be touring the entire country at 15 venues. |
| road-show [sth]⇒ vtr | US (put on as touring performance) | fare una tournée di, fare un road show di vtr |
| | The producer decided to road-show the play. |
s*** show,
s***show n | vulgar, offensive!, informal ([sth] disastrous or bad) (colloquiale, cosa o scena penosa) | porcata, porcheria, schifezza nf |
| | (colloquiale, cosa o scena penosa) | schifo nm |
show [sb] a clean pair of heels,
show a clean pair of heels to [sb] v expr | figurative, informal (competitors: leave behind) | lasciarsi alle spalle gli avversari v |
| | (gli avversari) | distaccare⇒ vtr |
show and tell,
show-and-tell n | (school: class speaking exercise) (gioco in classe) | "mostra e racconta" nm |
| | | presentazione, esposizione orale nf |
| | Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
| | Johnny cosa hai portato come presentazione (or: esposizione)? |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | far fare un giro a [qlcn], portare [qlcn] in giro, portare [qlcn] a fare un giro vtr |
| | (informale) | far fare un giro a [qlcn] vtr |
| | (idiomatico) | fare da cicerone a [qlcn] vtr |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
| | A Sally fu chiesto di far fare un giro al suo nuovo compagno di classe. |
show [sb] around [sth],
UK: show [sb] round [sth] vtr + prep | (guide round a new place) | far fare a [qlcn] un giro di [qlcs], portare [qlcn] a fare un giro di [qlcs] vi |
| | | mostrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
| | L'agente immobiliare fece fare alla coppia un giro dell'appartamento. |
| | | accompagnare [qlcn] in [qlcs] vi |
| | L'agente immobiliare accompagnò la coppia nell'appartamento. |
| show bill n | (advertising poster) | manifesto pubblicitario nm |
| show bill n | (list of attractions) | elenco delle attrazioni loc nom |
| show business n | (entertainment industry) | mondo dello spettacolo nm |
| | | show business nm |
| | She's been in show business since before we were born. |
| | Lei lavora nel mondo dello spettacolo da prima che nascessimo. |
| show card | (advertising card) | cartello pubblicitario nm |
| show cause order | (law) | ordinanza di giustificazione nf |
| show choir n | US (dancing choral group) | gruppo di ballo e di canto nm |
| show consideration for [sb] v expr | (exhibit respect for) | mostrare rispetto per, portare rispetto a, mostrare riguardo per vtr |
| | I try always to show consideration for old people. |
| | Cerco di mostrare sempre rispetto per le persone anziane. |
| show consideration to [sb] vtr | (be kind towards) | mostrare rispetto per, portare rispetto a vtr |
| | Were you not taught to show consideration to your elders? |
| show contempt for [sth/sb] v expr | (treat [sth], [sb] without respect) | disprezzare⇒ vtr |
| show directory n | (listing of trade fairs) (fiere, mostre) | elenco degli espositori nm |
show home,
show house n | UK (for viewing by prospective buyers) (a scopo di vendita) | casa da esposizione loc nom |
| | (a scopo di vendita) | casa arredata da esposizione loc nom |
show house,
showhouse n | (theater) | teatro nm |
| show how [sth] vtr | (demonstrate the way that) | mostrare come, far vedere come vtr |
| | Can you show me how this machine works? |
| show of force n | (intimidation tactic) (tattica) | dimostrazione di forza nf |
| show of hands n | (vote) | votazione per alzata di mano nf |
| | The delegates elected a new chairman with a show of hands. By show of hands, how many of you want economic change? |
| | I delegati hanno eletto un nuovo presidente con una voto per alzata di mano. Facciamo una votazione per alzata di mano: quanti di voi vogliono un cambiamento economico? |
| show respect vtr + n | (show high regard) | mostrare rispetto verso, mostrare rispetto per, portare rispetto a, mostrare riguardo per vtr |
| | It is important that hotel staff show respect when dealing with guests. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | mostrare rispetto verso, mostrare rispetto per vtr |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| | Istruiamo tutti i nostri impiegati a mostrare rispetto per i clienti. |
| show respect vtr + n | (be deferential) | mostrare rispetto verso, mostrare rispetto per, portare rispetto a, mostrare riguardo per vtr |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | mostrare rispetto verso, mostrare rispetto per vtr |
| | You need to show more respect to your father. |
| | Devi mostrare più rispetto verso tuo padre. |
show schedule (US),
programme schedule (UK) n | (timetable of TV shows) | palinsesto nm |
| show signs of [sth] vtr | (indicate possibility of) | dare segni di vtr |
| | The latest economic indicators show signs of an economic recovery. |
| show signs of [sth] vtr | (display symptoms of) | mostrare segni di vtr |
| | The car is starting to show signs of wear. |
show stopper,
show-stopper n | (outstanding stage performance) (spettacolo) | gran numero nm |
show stopper,
show-stopper n | figurative (business: [sth] that halts a project) | ostacolo nm |
| | | impedimento nm |
| show [sb] the door v expr | figurative (make [sb] leave) | accompagnare alla porta, accompagnare all'uscita vtr |
| | | far uscire⇒ vtr |
| show [sb] the ropes v expr | (teach a newcomer how to do things) (a chi è nuovo) | dare i rudimenti, spiegare i rudimenti vtr |
| | | insegnare i ferri del mestiere⇒ vtr |
| show the way v expr | (guide) | mostrare la strada, far vedere la strada, indicare la strada vtr |
| | I'd never been there before so Anthony showed the way. |
| | Non ci ero mai stato prima così Anthony mi ha mostrato la strada. |
| show [sb] the way v expr | (guide) | mostrare a [qlcn] la strada, far vedere a [qlcn] la strada, indicare a [qlcn] la strada vtr |
| | The bell boy showed Lucy the way to her room. |
| | Il facchino ha indicato a Lucy la strada per la sua stanza. |
| show [sb] the way to [sth] v expr | (guide) | mostrare a [qlcn] la strada per, dare indicazioni a [qlcn] per, indicare a [qlcn] la strada per vtr |
| | Could you show me the way to the post office? |
| | Potresti mostrarmi la strada per l'ufficio postale? |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | processo farsa nm |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. Show trials are meant to set an example. |
| | Durante il regime di terrore di Stalin sono stati condotti molti processi farsa. I processi dovrebbero servire a dare un esempio. |